Mano Erina ‘Haru no Arashi’ (‘Spring Storm’) Lyrics Translation

真野恵里菜 (春の嵐)

Spring Storm     

Calm before the storm, in the sky
Grey clouds have moved in
In my heart, jealousy was born
Scared to say anything in return

 

For a long, long time, the only thing I loved was you

  

Seeing your eyes, I understood
You weren’t staring at me
As soon at it appears, watching
Calling to the storm

 

Raging inside of my heart, there’s a storm

 

Second semester, it’s time for both of us to start
A notebook of lent out
On the weekend, we promised to see a movie
Even after I graduate, things won’t change

 

For a long, long time, the only thing I loved was you
The accustomed landscape has changed
It wasn’t my thing

 

Now, when are photo is crumbled up
It calls up the storm
Everything that I am is destroyed

 

Seeing your eyes, I understood
You weren’t staring at me
As soon at it appears, watching
Calling to the storm

 

Raging inside of my heart, there’s a storm.   

“Spring Storm”

Mano Erina – Hajimete no Keiken (First Experience) – Lyrics Translation

“First Experience”

Summer, summer, summer
Glittering, glittering, glittering
Coming, coming, coming
Sparkling, sparkling, sparkling

Summer, summer, summer
Scorching, scorching, scorching
Loving, loving, loving
Swaying, swaying, swaying

The two names written on the white sand
Surrounded by a big heart outline

The next wave will snatch it away
Fleeting moments for anything and everything
The two of us are born now, to love here
Summer is now, in the sea breezes

Summer, summer, summer
Glittering, glittering, glittering
Love, first love

Sparkling, sparkling, sparkling
Summer, summer, summer
Heart-pounding, heart-pounding, heart-pounding
Loving, loving, loving
Swaying, swaying, swaying

Somewhere in the mind, waves disintegrate us
I’m in love just like that

Now, I’m in a special area
Likely to experience something for the first time
Don’t call me in a voice that can reach the sky
My heart is pounding…

Now, I’m in a special area
Likely to experience something for the first time
Don’t call me in a voice that can reach the sky
My heart is pounding…

La La La – So So So (ラララ-ソソソ) Lyric translation

Mano Erina

La La La – So So So

The knitting came undone.
Why didn’t it turn out differently this time?

On the path home, the friend I cannot speak to
“Don’t worry, it’s nothing” hating myself for stammering
Why are you suddenly near tears?
What will be? Time flies!

First love – La La La La La
Feeling are so, so, so, so, so
I’m not like the person reflected in the mirror
Sunset – La La La La La
Teary-eyed
This heart trembles
The knitting came undone

The corner of my eye, I see the class bulletin board in the hallway
Is your name hand-written to me?
On the back, it said, “I’m not against love?”
Stammering
Why’s that? Liar! Fly away!
The North Wind – La La La La La 
My thoughts a secret, teary-eyed
The knitting came undone

The streetscapes – La La La La La
I am so, so, so, so, so
This mysterious season becomes the one I like the best

Sunset – La La La La La
Shoulders shaking, teary-eyed
The knitting came undone

Luck Aura (ラッキーオーラ) Lyric translation

Luck Aura

 

Luck Aura

I sense your aura
Your shimmering aura covers me

Sea slowly swinging into a tapestry
I was glad to get your midnight e-mail

Big, your height turns around
Strong pose in the sun
“Don’t be so perfect”! I shouted

Lucky lucky lucky La aura
Lucky lucky lucky La aura
Leaving you is a mysterious light 

Lucky lucky lucky La aura
Lucky lucky lucky La aura
It soars up to the horizon!

What are the waves doing?
Causally taking off my socks
Waves dampen my uniform skirt

Since I was young, my perfectionist habit
“Its alright to get wet!” You laughed

Lucky lucky lucky La aura
Lucky lucky lucky La aura
A gentle breeze blowing from you

Lucky lucky lucky La aura
Lucky lucky lucky La aura
Its alright, I nod my head

I sense your aura
Your shimmering aura covers me

Lucky lucky lucky La aura
Lucky lucky lucky La aura
Leaving you is a mysterious light

La aura lucky lucky lucky
La aura lucky lucky lucky
It all begins here!